Mr. Peanut şi feţele sale

Dintre volumele al căror design de copertă a reprezentat subiectul însemnării precedente, unul a apărut deja în româneşte. Este vorba de romanul lui Adam Ross, Mr. Peanut, tipărit spre sfârşitul anului trecut de Polirom, într-o traducere semnată Ioana Văcărescu.

S-a bucurat de o presă neobişnuit de bogată pentru o carte de debut.

În ‹Evenimentul zilei› din 10 ianuarie, Alexandra Olivotto a publicat un interviu cu autorul: Adam Ross, despre căsătorie: «Evoluaţi împreună sau muriţi». Un alt interviu i-a fost luat de Oana Ghiţă pentru Mediafax, difuzat în 19 ianuarie. Acesta nu este disponibil online, însă un fragment poate fi citit pe situl editurii, în pagina de prezentare a romanului.

Recenzii au scris Claudiu Constantinescu, Mr. Peanut, în ‹Dilema veche› (nr. 360, 6-12 ianuarie), şi Cristian Teodorescu, Omor cu amor, în ‹Academia Caţavencu›, 26 ianuarie.

Pe bloguri au reacţionat Răzvan van Firescu, De câte ori ai vrut să îţi omori nevasta? (rapid, încă de anul trecut, în 28 noiembrie), Călăuza, Mr. Peanut (28 ianuarie), şi Constantin Piştea, Mr. Peanut (1 februarie).

Coperta de la Polirom îi aparţine lui Radu Răileanu. Realizarea nu se situează pe acelaşi palier cu macheta lui Peter Mendelsund, dar comparaţia cu alte ediţii, prezentate în continuare, o aduce într-o lumină mai bună. Totuşi, plasarea unor urme de sânge pe câteva cioburi printr-o prelucrare grafică stângace rămâne o soluţie neelegantă.

Jonathan Cape, 2010 hardcover, coperta faţă [Marea Britanie]	Jonathan Cape, 2010 hardcover, coperta spate [Marea Britanie]	Vintage, 2011 paperback [Marea Britanie]

Alfred A. Knopf, 2010 hardcover [SUA]	Vintage, 2011 paperback [SUA]	Harper Collins, 2010 hardcover [Canada]

Uitgeverij Podium, 2011 [Olanda]	Piper, 2011 [Germania]	Sonia Draga, 2011 [Polonia]

Pe situl autorului, în secţiunea botezată neutru News & Appearances, dar care ascunde de fapt un blog, pot fi văzute copertele ediţiilor hardcover din Marea Britanie, SUA şi Canada chiar în mâinile lui Adam Ross. Variantele de buzunar şi traducerea poloneză urmează să apară până la începutul lunii iunie.

Supracoperta ediţiei de la Jonathan Cape a fost concepută de Michael Salu, un designer cu realizări deosebite, care sunt neapărat de admirat pe situl său.

Nemţii au şi o versiune audio a cărţii, singura de acest fel.

Der Hörverlag, 2011

În final, merită prezentată o copertă a revistei ‹Nashville Scene›, săptămânal care apare în capitala statului Tennessee. Este un minunat exemplu de creativitate pusă în practică folosind mijloace modeste, ceea ce n-ar fi rău să întâlnim şi pe la noi. Adam Ross, care este intervievat în acest număr (din 17-23 iunie 2010), a lucrat la ‹Nashville Scene› între 1999 şi 2003.

Aştept în continuare propunerile voastre pentru cele mai reuşite coperte româneşti din 2010. Nu vă sfiiţi.

Read Full Post »